Resynck: Xenzai[NEF]
Han siger, "jul." så siger jeg til ham...
Skal vi gå ud og shoppe?
Drengen er kun 16 år.
Men det er jul.
Vær forsigtig.
Onkel Azim.
Det er knægten jeg taler om.
Det er fint med mig.
Hvordan går det?
Det går fint, men han laver ingen penge til mig.
Kig her, tag den.
Azim, please.
Kan du se, vi havde en aftale. Nu vil han ikke.
Lad dog drengen være, Forstår ikke det går dig på.
Det er sikkert noget psykologisk.
Tag så kniven!! Dræb den skide russer.
Jeg har brug for hjælp.
Har du brug for metadon? Så skal jeg bruge en recept.
Var det sådan da hun blevet fundet?
Ja.
- Har i fundet et navn? - Nope.
Er du ok??
Hold ud,
Babyen har det ikke godt.
Hun ser meget fattig ud.
Hjerteslagene er 60, nu 58
57 og foresætter med at falde.
Fortæl.
Hun klare den ikke, vi bliver nød til at få babyen ud nu.
Vi mistede hende.
Kontakt de sociale myndigheder.
Ikke identificerede kvinde død December 20, klokken 23:13 .
Pige født December 20, klokken 23:14
Har du sovet?
Lidt.
Mor?
Er alt ok?
Desværre ikke. Det er jul
Anna, hvor har du den her fra?
Din skyld, nu har du givet han noget at lege med.
Nej, jeg kan jo ikke gemme alt for ham, vel?
Har fortalt dig onkel, jeg fandt den på pigen som døde.
Stjæler du altid fra de døde?
Ja det gør jeg da, det er sådan det er på et hospital.
Viste du at din datter, røver de døde?
Jeg kigger efter en adresse.
I Rusland er der ingen der stjæler fra de døde.
Ikke engang deres hemmeligheder.
Lad nu være med at vær sådan, Stephan.
I skulle ha puttet den i kisten med hende.
Og begravet hendes hemmeligheder med hende.
Lig
...i ental.
Mit navn er Tatiana.
Min far døde i mine hænder i vores landsby.
Så han var allerede begravet da han døde.
Næsten alle blev dræbt...
...hvor vi boede.
Derfor jeg kom hertil, for at finde et bedre liv.
Hold kæft køter, høre du!
Du henter Azim og bringer ham hertil, med hans bitch kone.
Ja ja, ok...
find på en undskyldning og vi kan slippe væk.
Hvem the fuck er det?
Måske har nogen sendt en luder til din far i julegave.
Du er sgu bare så pisse disrespektfuld.
Hey du har arbejde at udføre.
Kom af sted, kom af sted!
Vi ses.
Vi har lukket.
Jeg ved det.
Jeg er jordmoder.
Med mindre en af mine døtre skjuler noget, har du den forkerte adresse.
Jeg havde håbet at jeg kunne tale med direktøren.
Min far var russisk.
Hvad var din fars fornavn?
Evan.
Kom ind.
Skal ha orden i alt der her, det hele er i uorden.
Det er min søn Kirill.
Hurtig hurtig hurtig...
glassene skal stå derover.
Mine engle.
I trænger til at øve mere
i skal få os til at græde.
Græde!!
Det her er et gammelt kort.
Før vi fik lavet om.
Men hvis hun har arbejdet her, burde jeg kunne huske hendes navn.
Hun spiste her engang...
prøv det her.
Gud det er utroligt.
Min fars mad smagte ligesådan.
Jeg er meget ked af jeg ikke kunne hjælpe.
Det er i orden, jeg finder sikkert ud af noget når jeg har fået dagbogen oversat.
Dagbogen?
Ja.
Jeg fandt den i tasken.
Det er godt, du kan bringe mig dagbogen
og jeg vil oversætte den for dig.
Og hvis vi finder noget familie.
Ringer jeg selv til dem.
Jeg kan barre få min onkel til at oversætte.
Og når du kommer, laver jeg dig noget god mad.
Ligesom din far plejede at lave, så skal vi sige i morgen
klokken 7?
Men nu må du have mig undskyldt.
Ha det godt, Anna.
Har du altid arbejdet på hospitalet?
Ja, altid.
Det er en god motorcykel, du har der.
Fin cykel.
"Ural"... dem ser man ikke tit.
Det er min fars.
Hvor meget vil du ha for den???
Den har sentimental værdi.
Sentimental værdi?
Det har jeg hørt om.
- Bliver du ikke og fester? - Nej.
Heller ikke jeg, chauffører bliver ikke inviteret.
Vil du med ud og ha en drink, i stedet?
Hvordan kan det være, din kæreste ikke er her?
Lever ikke sammen med ham mere, onkel Stepan.
Jeg lever her i øjeblikket.
Forså længe du vil.
Viste han ville løbe fra dig?
Han løb ikke fra mig.
Jesus du får mig til at lyde som en brændende bygning.
Sorte mænd løber altid deres vej.
Bliv ikke ved.
Må jeg da ikke være ærlig?
Han var doktor.
Hvad har det med noget at gøre?!
Det er ikke naturligt at blande racer.
Det var derfor din baby døde inde i dig...
åh hold kæft, stephan!
Anna, vent!
Du er ligeså skide dum som alle de fulde russere!
Hallo?
Den ligner min hund.
Det er en panda.
Er kysten klar?
Hvad?
Ikke strand, sagde kysten.
Det er et udtryk, din fucking imbecil.
Politi? Er du sikker?
Well.
Nej min farer ikke involveret i det her.
Chaufføren bliver hernede.
Tag det roligt.
Der er ikke problemer med ham
han er ikke chauffør men bede mand.
Ja? - Ja.
Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg har ændret de øverste rum.
Til en privatsocial club.
Med gambling, druk, røg og mad...
dans... det har været det mest overraskende...
Ekrem.
Slap af.
Tag det roligt, tag det roligt.
Jeg har fået billetter, Azim. Til Chelsea.
De sagde der ikke var billetter.
Men jeg fik billetter til Chelsea kampen.
Ok, ok meget fint...
gå op og se dvd film nu!!
Af sted af sted...
- Azim. - Hvad?
Han ved han skal sige, han ikke har set os?
Han ved intet.
Han er blevet rørt af englene.
Ham her, han varsom en bror for mig.
Og nu... nu ligner han en skide ispind.
Hey vis noget respekt for den døde mand.
Respekt?
Det her er respekt.
Han er din, vis noget respekt.
Imbecil!
Vi får brug for en hårtørrer.
Er du færdig med at klippe hans hår???
Tænkte du måske ville ha lidt for klipningen.
Brænd hellere pungen.
Ok, nu vil jeg fjerne hans tænder og klippe hans fingere af.
Måske du hellere vil af sted alene?
Også dig!
Vent...
skal vi ikke vente eller noget?
Nej hvis vi skal med et lig, er det her det bedste sted!!
Ok det her er det bedste sted.
Vámonos.
One...
two...
three...
strømmen vil føre ham ned under barrieren.
Jeg var så spændt på i morgen.
I går kom en ven og viste os kort over stederne.
Paris, Amsterdam, London, han har været alle de steder.
Han fortalte at fremtiden allerede sker alle de steder.
Anna, ventede dig ikke så tidligt.
Er det ok?
Jeg har kopieret det hele.
Hvor er originalen?
Den har jeg beholdt, vil give den til hendes datteren dag.
Jeg må ha mine briller og et klart hoved.
I dag brød jeg min regel og drak vodka.
Oversætter den i morgen.
Og så vil jeg bringe oversættelsen hjem til dig.
Hvor bor du, Anna?
Ikke langt væk... men jeg kan bare komme og hente det.
Eller måske kan jeg køre dig hjem??
Behøves ikke, jeg har min motorcykel udenfor.
Kom så, kom nu, Kirill
stå op.
Get up, Kirill.
Nu er vi partnere.
Yes, yes.
Du ved?
Vil sidde.
Kig på det.
Hvor er dine skide nøgler?
Vi tog et lille sted hen og fejrede julen.
Hvad har jeg gjort?!
Er det god jul, eller hva???
Rolig, Mister.
Tror han har fået nok.
Hvem fanden er du, siden du fortæller mig nok?
Far... far...!
Der er kommet vand i den...
vand...? Hvorfor tror du det...??
min far havde også sådan en i Rusland.
Men det er mange årstiden.
Hvad?
Må jeg?
Lad mig prøve at se.
Der er ikke noget benzin på.
Har du langt at gå?
Nej ikke langt.
Jeg er chauffør.
Køre endda i limousine.
Kom hvis min boss finder ud af jeg lader dig gå hjem i regnen...
har du nogensinde kendt en Tatiana?
Jeg har kneppet med piger som hed Tatiana.
Hun var gravid.
I så fald har jeg aldrig hørt om hende.
Hun døde på min vagt.
Troede hun fødte.
Nogle gange følges fødsel og død ad.
Hun kom ind med nålemærker på begge arme.
Hun har vist været prostitueret siden hun var 14.
Tror du Semyon's søn kendte hende?
Jeg er chauffør, jeg køre til venstre og højre.
Det er det hele...
drej til højre næste gang.
Hvor meget skylder jeg dig?
Det er en julegave.
Vi tror måske det kan være den russiske mafia.
Han er medlem af Boris Oconia.
Stjerne på knæene mener at han aldrig knælede for nogen.
I de russiske fængsler
...som tatoveringer.
Uden tatoveringer eksistere man ikke.
Ham her var kaptajn.
Han er blevet ordnet af en prof...
Der var noget andet.
Det lå i hans jakke.
Anna?
Ja?
Stepan kom her.
Fortæl hende, hvad du fortalte mig.
Hvad?
Stepan hvad, jeg skal nå på arbejde.
Hvem gav dig den?
Den lå i tøjskabet.
Mor, i kan ikke gå i mine ting.
Du ville jo ha ham til at oversætte den.
Nej han ville jo ikke. Så jeg fandt en anden...
nej Anna, man kan ikke gå til en anden med det.
Overhovedet ingen.
Cilomanianos violates.
"Igola" betyder nål.
"Prostetucia" måske du kan gætte det.
Jeg vil ud og vaske mine hænder.
Han siger at pigen endte op i hænderne på Borifas Ocuni
ved du hvad det betyder?
Hvis jeg ikke finder noget familie inden nogle dage...
hvem har kaldt hende Cristina?
Noget skulle hun jo hedde.
Lyder som jul.
Det er så smukt.
Hvis jeg overtaler Stepan til at oversætte, vil du så overlade resten til politiet???
Fortæl ham jeg har hørt stygge ord før...
hvilken en skal vi kneppe?
Tag den du vil?
Seriøst!!
Vælg en.
Jeg gør det selv.
Du skal bolle en af de piger...
Ok, OK...
du SKAL bolle en af de piger NU...
Er det en ordre??!
Tag det roligt!!
Nu skal du bolle!!
Slap af.
Jeg rekommanderede dig til min far. Så nu vil jeg være sikker på du ikke er...
...en svans!!!
Så er det nok, Kirill.
Nok?!
Aldrig fortæl mig nok!!
Du kan få min fars pige, hun er ren...
tag dit tøj af!!
Og nu vil jeg se dig kneppe en af de kællinger.
Så du kan bevise for mig, at du ikke er en svans...
Ja.
Så hvilken en vælger du?
Hende der...
da jeg var lille, var London ligesom et sted i biblen.
Var ikke engang sikker på at stedet var virkeligt.
En ven fortalte mig at der var steder man betalte piger for at synge.
Han fortalte at hvis jeg sang i en restaurant...
...ville jeg tjene flere penge på en uge, end min fartjente på et år.
Meget flot.
Du gjorde det godt.
Ja?
Seriøst?
Tak min broder...
er min eksamination færdig?
Så skrid ud herfra, imens jeg tager mit tøj på!!!
Hvad er dit efternavn?
Fortæl mig dit efternavn.
Kirilenko.
Hvor er du fra?
Ukraine.
Hvilken landsby, hvilken by?
Irpen.
Lidt væk fra Kiev.
Gem lidt af dem.
Forstår du?
Min ven siger at vi kan tage til Amsterdam...
...og derfra til London.
Jeg øver mig på at synge hverdag, og har også meldt mig til kirkekor.
Jeg lære også engelsk.
Min ven siger at det er hans onkel som ejer stedet, hvor jeg skal arbejde.
Hans mænd vil passe på mig.
Jeg kom for at se dig, Anna.
Hvordan er du kommet herind?
De åbner altid dørene for os gamle.
Jeg er bange for at de desværre ikke må være her.
Vær venlig at lade mig tale...
jeg har oversat dagbogen.
Jeg var chokeret over at min søn Kirill...
...er nævnt mange gange...
jeg har vidst at han har lig i lasten, fra fortiden.
Hans mor døde da han var meget ung.
Hvad stod derom ham??
Mange dårlige ting.
Men please, Anna.
Lad mig, tage mig af ham.
Hvis dagbogen falder i politiets hænder...
nogle af de ting min søn har gjort...
...er ikke lovlige, han er en god dreng.
Jeg er ligeglad med ham.
Jeg tænker kun på babyen.
Selvfølgelig... selvfølgelig...
åh det er en baby.
Jeg har forhørt mig om Tatiana's familie...
...in Rusland.
Det er der babyen tilhøre nu.
Måske jeg kunne... Forstår du?
Det er fint, han var på vej ud!!
Så nu ved du hvor jeg er, og jeg ved hvor du er...
de smed mig ned af trapperne.
Jeg faldt mange trin. Men slog mig ikke alvorligt.
Han kom ned til mig og begyndte at slå mig,
...indtil jeg begyndte at bløde.
Så prøvede han at voldtage mig, men han kunne ikke gøre det...
han blev mere og mere gal, og blev ved med at slå mig...
til sidst kom faren ned...
det var faren som voldtog mig.
Han råbte til sin søn:
"Hvis du ikke knækker heste, bliver den aldrig tam!
Hej, skat.
Hvordan var din aften?
Stepan oversætterdagbogen.
Vil du ha te, eller noget?
De kom for at tale med mig.
Manden fra restauranten, kom til hospitalet.
Jeg sagde det jo til dig!
Jeg ved det, det er min skyld.
Det er ikke nogens skyld.
Jeg haren ven fra Ukraine, han har våben.
Stepan.
Fra krigen i Afghanistan.
Stop med at snakke om våben!!
Jeg ordnede tingene med vory zakone da jeg arbejdede i KGB
du har sgu da aldrig arbejdet for KGB!!
Det var en talemåde...!
Hvad ville manden?
Han vil ha dagbogen.
Til gengæld kan jeg få oplysninger om familien i Rusland.
Cristina's familie.
Du kan ikke lave aftaler med de mennesker!
Det er ikke en aftale, men udveksling af information.
Har du glemt hvad jeg lige har læst for dig?
Vi bliver nød til at være praktiske.
Jeg tror at han truede babyen...
så er det afgjort.
Nej, nej, nej...
Stepan, det er ikke vores verden.
Vi er almindelige folk.
Hun var...
...en almindelig person.
Kom her!
Jeg haren gave til dig.
Fra Frankrig.
Alt dette.
Her... luk en op.
Altid godt med vin.
60$ pr flaske, men jeg har fået det til 10$ pr kasse.
Hvorfra??
"Hvorfra" lad være med at spørge!!!
Hvis far giver lov, kan jeg fortælle om vores business.
Import/eksport.
De her lastbiler, er som gaver til far...
den virkelige forretning er den i Kabua, forstår du???
Far, hvad er der galt?! Du forskrækkede mig...!
Hvad er der galt? Vi snakkede bare...
hvad der er galt?
Din ven Zoyka er død.
Ja og hva så?
Han har intet med mig at gøre.
Lad være med at lyve for mig.
Far, tro mig.
Jeg sagde, lad være med at lyve for mig!
Lad være med at lyve!
Din far har ret!!
Der er ingen grund til at lyve for ham.
Hvad er det du siger?
Azim's nevø skar halsen over på Soyka i barbersalonen.
Kirill betalte ham for at gøre det.
Hold din skide kæft!
Din far kender altid til sandheden.
Det er ok, Boss du behøver ikke tænke over det.
Hvad? Behøver jeg ikke tænke over det?
Jeg skaffede mig selv af med liget...
...politiet finder ingen ting.
Min søn begår mord i mit eget hus.
Og ingen fortæller mig noget om det...
reglerne er at man intet siger om sin kaptajn.
Kirill er min kaptajn.
Da jeg fandt ud af, hvad der var sket...
...måtte vi ordne situationen.
Han rendte rundt og spredte løgne om Kirill.
Og din familie.
Han gjorde det rigtige.
Jeg bestemmer hvad der er rigtigt eller forkert.
Du starter ikke en krig...
...hvis der ikke er nogen grund.
Hvilken slags chauffører du?
Jeg har forbindelse til tjetjenerne som eksportere biler.
De fortalte mig at Zoyka snakkede med Skotland Yard
Kirill gjorde det rigtige.
Han gjorde en god ting for vores folk. De vil sætte pris på det.
Ja far jeg sværger...
hold mund.
Hvis du er så velinformeret...
...ved du at Soyka han har brødre.
Det er okay. Kirill har mig.
"Det er okay."
Ok.
Tag de flasker ud af syne.
Du hørte ham få de flasker væk.
Det er okay. Det er ok
- her. - Tak
- Hvordan kan du spise? - Jeg er sulten.
Det er chaufføren.
Her kommer han.
At være på et offentligt sted med mange mennesker.
Meget smart.
Og jeg kan se du har taget bodyguards med. Også meget smart.
Da jeg var i KGB, vidste vi hvordan vi skulle behandle udskud som dig.
Og hvad lavede du der?
Anna?
Ok, tak.
Og nu giver du mig adressen.
Hvilken adresse?
Til tatianas familie.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Kan du se? Jeg sagde det jo til dig.
Hun var 14, læs dagbogen. Hun var 14 da i voldtog hende. I myrdede hende.
Tag det roligt. Vrede kan være farligt, det kan få folk til at gøre dumme ting.
Vær sød at glemme alt der her.
Du er et forkert sted. Du hører til derinde, ved de gode mennesker.
Hold dig væk fra mennesker som mig.
Satan!
Knep din mor!
Jeg er ikke sikker på jeg kan holde ud endnu en dag. Vinduerne kan ikke åbne.
Så jeg kan ikke begå selvmord.
De skyder mig hverdag med heroin.
Nogle gange tror jeg aldrig at det vil få en ende.
Det er altid godt at have nogle, man kan stole på.
Det mest farlige ved denne forretning, kan sommetider være de dummeste ting.
Du har ikke råd til at være uforsigtig, på nogle områder.
- For Estaroy. - Helbred.
Hvilke løgne spredte han om min søn?
Ikke noget af betydning.
Kirill fik ham myrdet for noget der ikke var vigtigt?
Jeg vil helst ikke gentage det.
Du vil gentage for mig. Du er en prins, som vil gøre business med en konge.
Hvis du vil lave forretning med mig. Må du snakke til mig.
Så hvad sagde de prins...
at han er en dranker.
Og også...
en bøsse svans.
Min eneste søn.
Du ved? Det sner aldrig i byen.
London er byen af ludere og bøsser.
Jeg tror at London er skyld i hvad han er.
Hvorfor rejser du ikke hjem?
Kulden skær i mine knogler.
Og, KGB vil vente på mig.
Nu bliver KGB kaldt FSB.
Det er det de kalder det.
Anna fortalte mig at hun haren onkel fra Rusland.
Jeg har mødt ham.
Så du ved hvordan han ser ud?
Ja, ja.
Hun siger han har læst dagbogen.
Man kan ikke stole på russere, med den slags information.
Forstår du mig?
Ja.
Måske du kan klare det.
Jeg tænkte jeg måtte bringe den tilbage inden den blev stjålet.
Med alle de tyve omkring.
Jeg har den adresse du ville have.
En lille landsby udenfor Navakout.
Jeg ved det.
Ikke et godt sted for børn at vokse op.
Især ikke en lille pige. Min mening er at hun ville have det bedre i London.
Måske med dig, hvorfor ikke?
Så du læste dagbogen.
Hvordan kan du blive ved at gøre hvad du gør?
Jeg er bare en chauffør.
Hvorfor kommer du med det?
Det ved jeg ikke. Jeg kom bare forbi
din onkel, er det sandt han var i KGB?
Det ved jeg ikke.
Bor i sammen?
Jeg har lavet den. Den skulle være i orden nu
slap af.
Bare slap af!
Tag det roligt.
Arsenal arsenal!
Fra vores bror...
kom lige med.
De er ude på at dræbe mig.
De tjetjenere er som dyr.
Hvad sagde de om min søn?
De sagde de ville skåne mig, men kun hvis de fik Kirill.
Du har været meget ærlig.
Jeg er mere bange for dig end jeg er for dem.
Du må aldrig mere lave forretning med nogle fra min familie.
Bag min ryg.
Aldrig mere vil jeg lytte til kirill. Jeg sværger!
Ved de hvordan de kan finde Kirill?
De har deres metoder.
Ved de hvordan han ser ud?
Nej. De er lige ankommet fra bjergene
du vil levere kirill til dem.
Fortæl dem at du har brug for to dage.
To dage.
Jeg ved ikke om jeg er gravid det er ikke begyndt at kunne ses endnu.
Efter de havde voldtaget mig, tvang de mig til at tage nogle piller. Men sikkert for sent.
Nu er jeg dømt til at føde et nyt liv...
...jeg vil prøve at finde en måde til at tage mit eget liv...
...og spare barnet for smerten.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke. Jeg kom bare forbi.
Godt, hvis du bare kom forbi så fortsæt forbi kælling.
Nikolai, vi går.
Du bør gå nu.
Familien er vigtig for jer, er den ikke?
"Jer?"
Hvad snakker hun om?
Ved det ikke.
Fortæl Semyon at pigen jeg bragte til verden er hans datter.
Hvad sagde hun?
Det ved jeg ikke.
Da han voldtog hende var hun jomfru. I gav hende piller. Han må være faren
hold kæft kælling!!
Stop kirill.
Bare glem hende.
Hun var 14 år. Hun var kun et barn
du skal ikke nævne min fars navn.
Stop med at snakke lort. Og du skal lade være at glo på hende.
Det er en ordre.
- Fortæl ham hvad jeg sagde. - Fortæl ham hvad?
Der er ikke noget at fortælle.
Slaver føder slaver.
Fortæl ham hvad jeg sagde.
Kan du huske den ukrainske luder du kneppede forleden dag.
Pludselig kom politiet og sparkede døren ind, og spurgte efter navne.
Og skred igen.
Som om det ville hjælpe dem at give dem mit navn.
Hvilken ret har de til at tage mine kvinder?
Det ved jeg ikke.
Fuck politiet.
Far, aldrig har jeg set så mange gamle mennesker samlet på et sted.
Hvem holder fest?
Dødens engle?
Hun er 100 årgammel.
Det ved jeg.
Kirill, gå ned i kælderen og hent nogle flasker brandy.
Tolv flasker.
Hørte du, gå ned i kælderen og hent tolv flasker til far.
Nej nej. Han bliver her, jeg vil snakke business med ham.
Business’s? Hvilke business’s?
Far. Hvilke business’s? Hans business’s er også mine.
Gå ned i kælderen kitill, og tag dig god tid.
Fik du ordnet den gamle mand?
Ja.
Godt, godt.
Nu har vi forretning.
Tak.
Far.
Dig min kære ven.
...tænk ikke dårligt om mig.
I ørkenen...
...bare begrav mig.
Min far byttede en lille pige fra Georgia for det her lort.
Lad være at have det dårligt over det der skete deroppe. Det er bare sådan han er.
Han spiller folk ud mod hinanden... Sådan er det bare.
Jeg forstår det ikke altid.
Lad os skåle for den lille pige. Fra Georgia
En lille tår vil ikke skade dig.
Godt.
Han tilbød mig stjerner.
Jeg accepterede.
Tror du ikke jeg ved det? Han fortalte det tidligere.
Det var min skide ide.
Nu er der en masse ting som jeg skal lære dig.
Det vil tage lang tid. Jeg har beskyttet dig indtil nu.
Ja, ja Kirill.
"Ja, ja kirill"...
Tror du ikke der er ting som jeg ved som du ikke ved?
Jeg er født en vår!
Stjernen er mit fødselsmærke!
Jeg ved det.
Glem det ikke.
Hvor fanden tror du skal hen? Vi skal fejre det, kom herover!
Hjælp mig med flaskerne.
Din far har ikke længere brug for dem.
Godt at se dig.
God aften.
Sr. Semyon.
Alt vel?
Ja, alt vel.
Vi kan se du har været i fængsel i Sibirien
...og du varen tyv.
Min far arbejdede for regeringen.
Han ordnede biler for det offentlige.
Jeg begyndte at sælge reservedele. Da jeg var femten år.
Du har ikke nogle tvungne tatoveringer?
Nej.
Hvor sad du henne?
Jeg var to år i straffe afdelingen.
Vi gik igennem krydsende i St. Petersborg?
Jeg var i isolation op til flere gange.
Jeg blev kaldt "stumpen", fordi ingen kunne koste rundt med mig.
Din far var en kælling og en svag knepper, ved at arbejde for regeringen.
Sikker?
Helt sikkert.
Han betyder intet for mig.
- Min mor... - Du har ikke nogen mor.
Det var en luder.
Ja.
Jeg har hverken far eller mor.
Der er kun koden, vory v zakone...
...hvilken jeg altid har fulgt
Derfor er der et tomt rum over dit hjerte...
...hvor stjernerne skal være.
Og en tomt plads på dit knæ.
Jeg er allerede død.
Jeg døde da jeg var femten.
Nu lever jeg i zonen hele tiden.
Jeg har prøvet at få fat i Stepan.
Hvis han ikke er hjemme er han som regel hos sin søster. Men hun har heller ikke hørt fra ham.
Han spyttede jo den forfærdelige mand i ansigtet.
Jeg tror ikke chaufføren vil gøre noget ved stepan.
Hvordan ved du det?
Du har ikke snakket med ham siden har du?
Du kommer for sent.
Jeg ved det.
Jeg fryser.
Lad os gå ind.
Samyon anbefaler dette sted til forretningsmøder.
Fordi du kan se hvilke tatoveringer en mand har.
Kom...
vi har meget at snakke om.
Lad os koge.
Hvad siger du angående Kabul?
Vores kontakter til Kabul bliver brudt hver anden til tredje uge.
Men...
hvorfor?
Amerikanerne, fucking NATO.
Valerie Nabukov importere blomster og tv, ind i dette land.
Tv’erne er 1 til 10. Dvs. Hver 10'ende tv
Har vare inden i.
Hvor tager de varerne ud?
Det fortæller jeg dig når jeg vender tilbage fra badeværelset.
Okay.
Jeg vender snart tilbage. Snart.
Jeg elsker det her.
Kirill er derinde.
...der, der...
i vil se en stjerne på hans bryst.
Godt arbejde.
Er du okay?
Gør ham færdig.
Min onkel...
Ham der spyttede dig i ansigtet er forsvundet.
Hvis vi ikke snart høre fra ham, går vi til politiet.
Ved du hvor han er?
Ja.
Han er rejst. Til Edinburgh, på et 5 femstjernet hotel.
Edinburgh?
Din onkel vidste for meget.
Jeg var sendt efter ham, for at skyde en kugle i hans hoved.
I stedet sendte jeg ham til Edinburgh, på første klasse.
Han er okay.
Han er af den gamle skole så han forstår situationen.
Exile eller døden.
Hans hotel hedder Caledonia.
Godmorgen. Nikolai Shone, Tak.
For at se patienten skal jeg se et sikkerheds dokument tak.
Fik du min besked?
At bruge et lig til at skrive en rapporter originalt.
Må være imod hospitalets regulativer.
Du kom ikke her for at give mig blomster...
i lyset af hvad der er sket med dig og alle de andre uheld du er involveret i.
Har vores ledelse og Skotland yard bedt den russiske ambassade.
Om at ophøre dit undercoverarbejde i London.
Du er gået længere end aftalt.
Hvis de afslutter operationen nu, vil de miste der her.
Så du fortæller dine overordnede at du har set stjerner på mit bryst.
Fortæl dem at jeg er indenfor.
Fortæl dem at jeg vil erstatte semyon som boss for organisationen i London.
Hvilke stoffer gir de dig?
Jeg vil have at i skal tage Semyon ud afbilledet.
I skal anholde ham.
Anholde ham for hvad?
Voldtægt.
Pigen var fjorten år.
Og hun vil vidne i sagen?
Pigen er død, men hun har født semyon's baby.
Hvis du kan bevise at babyen er hans og hun var mindreårig, kan i anholde ham.
Du skal bruge babyen og semyon's dna. Af åbenlyse grunde.
Jeg foreslår du får taget en blodprøve på ham.
Hvad kigger du på skat?
På dig.
Hvad skændtes dig og bedstefar om I går aftes?
Ingenting, skat, ingenting.
Det lød som noget.
En jeg kendte kom til skade, og jeg lod det gå ud over bedstefar.
Var der slagsmål, jeg hørte larm?
Nej.
Det er ikke noget slagsmål hvis du ikke slår igen, vel?
Maria gå ovenpå.
Gå ovenpå siger jeg.
Far, hvad ville de dig?
Forgifte mig. De tog blod fra mig med en nål.
Formentlig den samme nål de har brugt på narkomaner...
nu får jeg garanteret en eller anden bøsse sygdom.
Hvorfor ville de have dit blod far?
- Farvel. - Godnat.
Hvor har du gjort af Christine, dit monster!
- Han tog hende gjorde han ik? - Hvad snakker du om?
Jeg så kirill... jeg troede
For satan.
Tilgiv mig...
tilgiv mig, baby.
Hun er kun en lille pige!
Det er kun en lille en.
Kirill.
Nikolai...
giv hende til mig.
Kom nu, hun fryser.
Kirill, babyen skal tilbage.
Vi dræber ikke babyer.
Det ville være skidt for os.
Din far er gået for vidt.
Enten er du med ham eller med mig.
Ham eller mig.
Jeg sværger, jeg vidste ikke far havde lagt en fælde for dig.
Det ved jeg.
Jeg ved det, Kirill.
Giv hende til mig.
Din far vil rejse langt.
Familie forretningen er din nu, det er vores tid.
Du er bossen nu.
Du er boss.
Vi er partnere.
Hvorfor går vi ikke hjem, kom vi går.
Ja.
Vi følger dig tilbage.
Nej, vi går glip af årets fest. Godt nytår!
Vámonos.
Lad os gå!
Det er en ordre!
Er du okay?
Jeg må vide hvem du er.
Hvorfor hjalp du os?
Hvordan kan jeg blive konge når kongen er på sin plads?
Helbred.
Farvel, Anna Ivanovna.
Farvel.
Niko skynd dig!
Det hele er okay.
Min lille Russiske skat...
Er du sulten?
Har du set mor?
Der er din mor.
Der er min lille engel.
Er du sulten?
Mit navn er tatiana. Min far døde i minerne i min landsby
så han var allerede begravet da han døde.
Begravet under Ruslands jord.
Derfor rejste jeg, for at få et bedre liv.
Resynck: Xenzai[NEF]
SLUT